1
00:00:15,700 --> 00:00:19,180
(Ditranskripsikan oleh TurboScribe. Go Unlimited untuk menghapus pesan ini.) Apakah kamu merindukanku, sayangku?

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,220
Saat kita tidak bertemu, beritahu aku

3
00:00:23,220 --> 00:00:28,460
jadi aku tahu jika kamu juga merindukanku

4
00:00:28,460 --> 00:00:31,100
banyak, bolehkah aku bertanya padamu?

5
00:00:32,020 --> 00:00:37,500
Oh, ibu, tolong katakan padaku. Jangan jahat,

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,760
tunggu cinta Jika kamu punya hati,

7
00:00:39,820 --> 00:00:43,700
bantu aku Jangan berpura-pura, bertingkah seolah kamu tidak melakukannya

8
00:00:43,700 --> 00:00:51,340
punya hati Hanya mencintaimu, itu sudah cukup

9
00:00:53,420 --> 00:00:58,700
Jawab aku, apakah aku punya hak untuk itu

10
00:00:58,700 --> 00:00:59,620
memanggilmu pacarku?

11
00:00:59,620 --> 00:01:04,420
Apakah aku terlalu jauh atau aku sedang berpikir

12
00:01:04,420 --> 00:01:05,080
terlalu jauh?

13
00:01:05,860 --> 00:01:10,640
Tolong beri tahu saya, beri tahu saya. Tolong beri tahu

14
00:01:10,640 --> 00:01:19,760
aku, sekali saja, di hatimu Apakah kamu

15
00:01:19,760 --> 00:01:21,440
masih asing bagiku?

16
00:01:21,940 --> 00:01:23,860
Tidak bisakah kita menjadi pacar saja?

17
00:01:24,400 --> 00:01:26,600
Aku ingin melihatmu sedikit

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,860
lebih dekat Jadi aku yakin Bukankah kita bisa

19
00:01:29,860 --> 00:01:30,200
putus saja?

20
00:01:31,060 --> 00:01:33,120
Aku mohon padamu, tolong katakan padaku aku tidak melakukannya

21
00:01:33,120 --> 00:01:35,720
ingin menyakitimu Tolong beritahu aku kamu

22
00:01:35,720 --> 00:01:45,960
cintai aku saja Bagaimana

23
00:01:45,960 --> 00:01:49,760
seberapa besar aku mencintaimu?

24
00:01:50,640 --> 00:01:56,580
Saya tidak tahu Tapi Anda harus tahu Jawab

25
00:01:56,580 --> 00:02:01,420
saya, apakah saya berhak menelepon

26
00:02:01,420 --> 00:02:02,000
kamu pacarku?

27
00:02:03,960 --> 00:02:06,820
Apakah aku terlalu jauh atau aku sedang berpikir

28
00:02:06,820 --> 00:02:07,500
terlalu jauh?

29
00:02:08,280 --> 00:02:12,900
Tolong beri tahu saya, beri tahu saya. Tolong beri tahu

30
00:02:12,900 --> 00:02:22,400
aku, sekali saja, di hatimu Jawab aku,

31
00:02:45,230 --> 00:02:52,910
apakah aku punya hak untuk meneleponmu

32
00:02:52,910 --> 00:02:53,010
pacarku?

33
00:02:53,010 --> 00:02:54,810
Anda tidak perlu mendukung saya, pergi!

34
00:02:55,210 --> 00:03:03,990
Getsorn akan melahirkan Getsorn adalah

35
00:03:03,990 --> 00:03:07,830
akan melahirkan. Kamu membantuku, jadi

36
00:03:07,830 --> 00:03:12,130
Aku harus membantumu sebagai balasannya Phum

37
00:03:14,990 --> 00:03:42,660
Chai, aku sudah

38
00:03:42,660 --> 00:03:43,440
sudah lama sibuk dengan pekerjaan

39
00:03:44,260 --> 00:03:45,500
Apakah kamu aman?

40
00:03:47,480 --> 00:03:54,480
Ya Bahkan tanpamu di sisiku, aku

41
00:03:54,480 --> 00:04:04,620
tidak akan mati begitu saja Chai My

42
00:04:04,620 --> 00:04:31,950
putri Putri kami adalah seorang wanita Yawunta

43
00:04:40,150 --> 00:04:52,330
Yawunta Khun Luang Khun

44
00:04:52,330 --> 00:04:53,590
Luang kembali dari pemerintahan. Dia datang

45
00:04:53,590 --> 00:05:08,100
sampai jumpa bersama Luangwasuthep Dan Siapa ini

46
00:05:08,100 --> 00:05:08,700
apakah ini?

47
00:05:13,980 --> 00:05:15,680
Kami dari Departemen Kesejahteraan Anak

48
00:05:15,680 --> 00:05:16,740
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

49
00:05:16,740 --> 00:05:17,120
Bagaimana kamu sampai di sini?

50
00:05:17,900 --> 00:05:23,670
Beritahu aku Selagi aku mencarinya

51
00:05:23,670 --> 00:05:28,010
ikan aku melihat bayangan Seperti itu

52
00:05:28,010 --> 00:05:33,470
melakukan sesuatu Tapi aku tidak bisa mendekat

53
00:05:33,470 --> 00:05:36,230
pencuri melihatku Jadi dia mengejarku

54
00:05:36,890 --> 00:05:39,630
Jika kamu baik-baik saja, aku akan mengantarmu

55
00:05:39,630 --> 00:05:45,310
rumah Kalau-kalau pencurinya kembali I

56
00:05:45,310 --> 00:05:49,230
tidak mau pulang, aku tidak punya

57
00:05:49,230 --> 00:05:54,390
ada yang tersisa Jika Anda tidak keberatan Bolehkah saya

58
00:05:54,390 --> 00:05:56,450
menjadi pembantumu?

59
00:06:02,620 --> 00:06:04,900
Jika Anda tidak memiliki siapa pun yang tersisa, Anda tidak memilikinya

60
00:06:04,900 --> 00:06:07,280
harus menjadi pembantu. Kamu bisa

61
00:06:07,280 --> 00:06:11,780
seorang juru masak Saya tidak tahu apa-apa Bagaimana bisa

62
00:06:11,780 --> 00:06:12,760
Saya menjadi juru masak?

63
00:06:14,700 --> 00:06:18,860
Anda cukup baik untuk membiarkan saya

64
00:06:18,860 --> 00:06:24,460
pembantumu Siapa namamu?

65
00:06:29,910 --> 00:06:36,350
Noknoi Noknoi Kamu bisa tinggal di sini, kan

66
00:06:36,350 --> 00:06:38,130
mau tanya aku dulu?

67
00:06:38,130 --> 00:06:42,050
Saya bosnya. Tidak, jika saya bosnya

68
00:06:42,050 --> 00:06:44,770
bukan Kanika Bagaimana aku bisa tinggal di sini?

69
00:06:44,870 --> 00:06:47,650
Anda bisa tinggal di sini jika tidak

70
00:06:47,650 --> 00:06:49,910
Kanika Kamu bisa tinggal di sini kan?

71
00:06:50,970 --> 00:06:55,490
Ada makanan, tempat tidur, dan pekerjaan yang harus dilakukan

72
00:06:55,490 --> 00:06:56,850
Jika Anda tidak dapat melakukan apa pun Ada seseorang

73
00:06:56,850 --> 00:07:00,790
untuk mengajarimu Dan kamu cukup baik

74
00:07:00,790 --> 00:07:04,810
Untuk membiarkan aku menjadi pembantumu. Seorang pembantu

75
00:07:04,810 --> 00:07:19,230
seperti kamu Bisa tinggal di sini Baik

76
00:07:20,430 --> 00:07:23,650
Anda bisa tinggal di sini dan membantu

77
00:07:23,650 --> 00:07:56,450
dapur Seperti pembantu Deal Noknoi Nyanyian

78
00:07:56,450 --> 00:08:04,170
Nyanyian Nyanyian

79
00:08:04,170 --> 00:08:11,050
Nyanyian Nyanyian Nyanyian Nyanyian Nyanyian

80
00:08:15,990 --> 00:08:25,910
Nyanyian Nyanyian Nyanyian

81
00:08:25,910 --> 00:09:23,800
Nyanyian Nyanyian Nyanyian Nyanyian Nyanyian

82
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
Sang Buddha, Sang Buddha, Sang Buddha,

83
00:09:24,860 --> 00:09:33,160
Sang Buddha.

84
00:09:33,760 --> 00:09:35,060
Anda telah bekerja sangat keras hingga Anda lupa

85
00:09:35,060 --> 00:09:36,480
siang dan malam, Bunta.

86
00:09:37,020 --> 00:09:38,500
Kami harus memilih antara Tahun Baru

87
00:09:38,500 --> 00:09:40,160
Malam dan malam tahun baru karena sudah hampir

88
00:09:40,160 --> 00:09:40,980
hari ke 5 Songkran.

89
00:09:42,020 --> 00:09:43,620
Raja baru saja mengumumkan bahwa tahun ini adalah tahunnya

90
00:09:43,620 --> 00:09:44,860
hari ke 5 bulan ke 5 penanggalan lunar.

91
00:09:46,940 --> 00:09:48,840
Jadi, apakah Songkran harus diumumkan oleh

92
00:09:48,840 --> 00:09:49,000
Raja?

93
00:09:51,140 --> 00:09:53,980
Tahukah kamu kalau Songkran adalah harinya

94
00:09:53,980 --> 00:09:55,060
mengubah bendera nasional?

95
00:09:56,200 --> 00:09:58,120
Ini adalah hari dimana kita harus menunggu

96
00:09:58,120 --> 00:09:59,360
untuk pengumuman dari pemerintah.

97
00:09:59,360 --> 00:10:02,120
Jadi begitu.

98
00:10:03,020 --> 00:10:05,200
Songkran adalah hari Tahun Baru Thailand.

99
00:10:07,520 --> 00:10:09,200
Bunta telah kehilangan ingatannya.

100
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
Tahun depan akan menjadi tahun 1

101
00:10:11,440 --> 00:10:13,560
,188.

102
00:10:15,160 --> 00:10:16,500
Apa yang dilakukan orang di Songkran?

103
00:10:18,620 --> 00:10:20,220
Jika Anda tidak dapat mengingatnya, tunggu saja.

104
00:10:21,220 --> 00:10:22,660
Ayo beli baju dulu.

105
00:10:23,060 --> 00:10:23,760
Kita bisa bicara nanti.

106
00:10:29,240 --> 00:10:31,740
Tidak, Songkran harus berwarna-warni.

107
00:10:33,120 --> 00:10:34,260
Pakaian berwarna-warni ada banyak macamnya.

108
00:10:39,000 --> 00:10:39,760
Bunta!

109
00:10:43,220 --> 00:10:44,340
Apakah Anda akan melawan harga?

110
00:10:44,640 --> 00:10:45,200
Itu sangat mahal.

111
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Saya tidak ingin memakai pakaian seperti ini

112
00:10:50,160 --> 00:10:50,260
pakaian.

113
00:10:50,800 --> 00:10:52,240
Itu harus lebih berwarna.

114
00:10:52,240 --> 00:10:52,400
Yang ini.

115
00:10:58,340 --> 00:10:59,840
Saya akan membuat kemeja bermotif bunga.

116
00:11:00,860 --> 00:11:02,440
Saya telah melihat stylist saya.

117
00:11:04,520 --> 00:11:05,660
Dia kenalanku.

118
00:11:06,320 --> 00:11:09,620
Dia membuat kemeja bermotif bunga dan

119
00:11:09,620 --> 00:11:10,240
daun.

120
00:11:10,680 --> 00:11:13,500
Tapi bahannya tidak sama.

121
00:11:13,720 --> 00:11:14,220
Saya rasa saya bisa melakukannya.

122
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
Apa yang harus saya lakukan?

123
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
Anda harus membuatnya ketat.

124
00:11:25,900 --> 00:11:26,040
Bagaimana?

125
00:11:33,440 --> 00:11:33,760
Haruskah aku meletakkannya?

126
00:11:34,100 --> 00:11:34,820
Letakkan itu.

127
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
Anda harus membuat kemeja bermotif dengan

128
00:11:40,680 --> 00:11:43,560
bunga dan daun.

129
00:12:05,620 --> 00:12:06,700
Anda harus membuatnya ketat.

130
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Hati-hati.

131
00:12:10,080 --> 00:12:10,840
Hati-hati.

132
00:12:19,140 --> 00:12:20,920
Ini seperti yang Anda buat sebelumnya.

133
00:12:20,920 --> 00:12:35,500
Oh

134
00:13:06,470 --> 00:13:36,470
Oh, aku

135
00:13:36,470 --> 00:13:36,570
mengecat ruangan.

136
00:13:37,430 --> 00:13:38,870
Anda sedang mengecat ruangan?

137
00:13:41,710 --> 00:13:43,650
Saya akan melakukannya sendiri.

138
00:13:43,870 --> 00:13:44,590
saya akan mencoba.

139
00:13:45,270 --> 00:13:46,750
Saya memiliki banyak rambut.

140
00:13:47,170 --> 00:13:48,650
Tidak akan menjadi masalah jika saya mencobanya.

141
00:13:49,270 --> 00:13:50,350
Bagaimana menurutmu?

142
00:13:51,230 --> 00:13:51,970
Itu indah.

143
00:13:52,490 --> 00:13:54,530
Warnanya segar.

144
00:13:56,970 --> 00:13:58,650
Apakah itu indah?

145
00:13:58,950 --> 00:13:59,210
Itu keren.

146
00:13:59,810 --> 00:14:01,210
Apakah kamu tidak melakukannya?

147
00:14:01,210 --> 00:14:02,150
Tidak.

148
00:14:03,570 --> 00:14:07,070
Jika Anda tidak menyukainya, tidak apa-apa.

149
00:14:11,070 --> 00:14:13,830
Mengapa kamu membiarkan dia tinggal di sini?

150
00:14:14,050 --> 00:14:15,210
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu harus menangkapnya

151
00:14:15,210 --> 00:14:15,590
dia basah kuyup?

152
00:14:18,890 --> 00:14:19,990
Saya tidak bodoh.

153
00:14:21,050 --> 00:14:22,410
Lebih baik dia tetap dekat

154
00:14:22,410 --> 00:14:23,530
aku daripada menjauh dariku.

155
00:14:24,850 --> 00:14:27,510
Jika dia tetap di sini, aku bisa menjaganya

156
00:14:27,510 --> 00:14:27,830
perhatikan dia.

157
00:14:31,210 --> 00:14:32,030
Keluar dari sini.

158
00:14:33,070 --> 00:14:33,810
Apa yang sedang kamu lakukan?

159
00:14:34,770 --> 00:14:37,310
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

160
00:14:37,710 --> 00:14:39,970
Kita bisa menjadi geng.

161
00:14:43,090 --> 00:14:45,990
Dimana saya bisa menemukan kemeja pria?

162
00:15:01,910 --> 00:15:02,990
Dimana saya bisa menemukan kemeja pria?

163
00:16:47,250 --> 00:16:48,330
Permisi.

164
00:16:49,170 --> 00:16:49,710
Maaf.

165
00:16:51,430 --> 00:16:56,070
Mengapa saya harus bertemu orang-orang ini

166
00:16:56,070 --> 00:16:56,530
setiap kali aku datang ke sini?

167
00:16:58,990 --> 00:17:01,110
Anda mengatakan kepada saya bahwa seseorang akan datang

168
00:17:01,110 --> 00:17:01,550
pabrik.

169
00:17:02,090 --> 00:17:05,109
Tapi aku tidak menyangka itu kamu.

170
00:17:06,550 --> 00:17:07,349
Haruskah kita pindah?

171
00:17:08,210 --> 00:17:08,589
Tidak.

172
00:17:09,050 --> 00:17:10,770
Saya akan bekerja di sini.

173
00:17:11,190 --> 00:17:12,869
Kalian harus mencari pekerjaan baru.

174
00:17:15,470 --> 00:17:16,369
Apakah itu ide yang bagus?

175
00:17:17,490 --> 00:17:20,390
Bagaimana jika dia jatuh cinta padamu?

176
00:17:21,210 --> 00:17:23,050
Dia harus bertemu ibumu.

177
00:17:23,730 --> 00:17:25,750
Anda harus memberinya pelajaran agar

178
00:17:25,750 --> 00:17:26,950
dia bisa membantumu.

179
00:17:30,550 --> 00:17:32,130
Saya akan menggunakan pekerjaan ini untuk memberi tahu

180
00:17:32,130 --> 00:17:36,990
dia bahwa kalian sangat dekat.

181
00:17:39,450 --> 00:17:40,690
Jangan marah.

182
00:17:41,490 --> 00:17:42,910
Senang sekali kamu ada di sini.

183
00:17:43,470 --> 00:17:46,950
Anda dapat menunjukkan padanya bahwa itu tidak pantas.

184
00:19:01,480 --> 00:19:02,380
Apa yang terjadi?

185
00:19:02,760 --> 00:19:03,180
Apa yang terjadi?

186
00:19:03,180 --> 00:19:03,460
Mengapa ada begitu banyak orang?

187
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
Nasi goreng dengan sambal.

188
00:19:07,000 --> 00:19:07,400
Makarel goreng.

189
00:19:08,440 --> 00:19:09,160
salad sayuran.

190
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
Ini seperti makanan lokal.

191
00:19:16,550 --> 00:19:18,690
Apakah mereka di sini untuk mendapatkan pahala atau untuk

192
00:19:18,690 --> 00:19:19,170
pamer?

193
00:19:20,530 --> 00:19:22,870
Saya pikir mereka di sini untuk pamer.

194
00:19:26,410 --> 00:19:27,350
Kemarilah.

195
00:19:27,870 --> 00:19:28,630
Wanita cantik.

196
00:19:29,270 --> 00:19:30,030
Kemarilah.

197
00:19:51,330 --> 00:19:52,290
Aduh!

198
00:19:57,530 --> 00:19:58,790
Saya minta maaf.

199
00:19:59,310 --> 00:20:01,570
Saya hampir jatuh.

200
00:20:02,210 --> 00:20:04,870
Bisakah kamu memegang tanganku?

201
00:20:07,450 --> 00:20:10,290
Kamu biasa mengejarku ketika kamu

202
00:20:10,290 --> 00:20:10,690
masih muda.

203
00:20:11,810 --> 00:20:12,210
Apakah itu benar?

204
00:20:17,750 --> 00:20:20,070
Jika terlalu berat, saya dapat membantu Anda.

205
00:20:22,130 --> 00:20:22,830
Terima kasih.

206
00:20:23,710 --> 00:20:25,290
Tapi aku bisa memegang tanganmu.

207
00:20:29,710 --> 00:20:30,950
Kamu bilang kamu akan membantuku.

208
00:20:30,950 --> 00:20:31,410
Apa yang bisa saya bantu?

209
00:20:37,010 --> 00:20:37,570
Wow!

210
00:20:38,670 --> 00:20:39,230
Kemampuan.

211
00:20:40,850 --> 00:20:43,210
Ini Khun Luang dan…

212
00:20:43,210 --> 00:20:44,270
Mae Dok Kaew.

213
00:20:47,390 --> 00:20:48,510
Mereka adalah target laki-laki.

214
00:20:51,760 --> 00:20:52,920
Mereka sempurna untuk satu sama lain.

215
00:20:54,440 --> 00:20:56,460
Nasi goreng dengan ikan tenggiri dimasak oleh Mae Dok

216
00:20:56,460 --> 00:20:56,920
Kaew.

217
00:20:57,580 --> 00:20:59,560
Dia adalah kepala dapur.

218
00:21:03,320 --> 00:21:04,020
Jadi begitu.

219
00:21:04,500 --> 00:21:07,760
Saya ingin anak saya menikah dengan orang yang baik

220
00:21:07,760 --> 00:21:09,600
wanita seperti Mae Dok Kaew.

221
00:21:09,900 --> 00:21:11,260
Maka saya tidak perlu khawatir.

222
00:21:14,420 --> 00:21:15,020
Ibu.

223
00:21:17,980 --> 00:21:21,020
Pastor Chai sibuk, sedangkan Pastor Chim sibuk

224
00:21:21,020 --> 00:21:22,720
sibuk karena dia baru saja mendapat posisi

225
00:21:22,720 --> 00:21:23,680
kepala dapur.

226
00:21:23,740 --> 00:21:26,740
Untunglah Pastor Chang bisa menjaganya

227
00:21:26,740 --> 00:21:27,960
dari bisnis keluarga.

228
00:21:27,960 --> 00:21:28,660
Dia bisa mengurus bisnis keluarga.

229
00:21:30,540 --> 00:21:31,840
Kamu harus segera menikah.

230
00:21:32,660 --> 00:21:35,020
Khun Thap Thim akan memiliki seorang putri

231
00:21:35,020 --> 00:21:35,700
-hukum yang harus diurus.

232
00:21:37,360 --> 00:21:38,420
Kamu harus segera menikah.

233
00:21:38,780 --> 00:21:40,020
Jika tidak, Anda tidak akan mempunyai menantu perempuan.

234
00:21:41,020 --> 00:21:43,100
Khun Thap Thim tidak akan kesepian.

235
00:21:46,300 --> 00:21:48,780
Menurutku kamu harus segera menikah.

236
00:21:49,980 --> 00:21:53,180
Jadi, tidak benar kalau Khun Luang punya

237
00:21:53,180 --> 00:21:54,120
berselingkuh dengan Khanika.

238
00:22:03,380 --> 00:22:04,020
Tidak.

239
00:22:04,180 --> 00:22:04,360
Itu tidak benar.

240
00:22:04,820 --> 00:22:07,540
Bagaimana Pastor Chai bisa menganggap wanita itu sebagai

241
00:22:07,540 --> 00:22:08,220
istrinya?

242
00:22:10,140 --> 00:22:11,420
Dia bahkan tidak bisa memberi makan orang lain.

243
00:22:12,700 --> 00:22:15,180
Dia harus memberi makan dirinya sendiri.

244
00:22:16,340 --> 00:22:18,260
Aku belum memberinya makan.

245
00:22:19,680 --> 00:22:20,260
Ibu.

246
00:22:20,680 --> 00:22:21,760
Sudah cukup, Khun Thap.

247
00:22:25,780 --> 00:22:26,800
Ayo pergi.

248
00:22:27,160 --> 00:22:27,260
Saya harus pergi sekarang.

249
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Buan Pa.

250
00:22:43,160 --> 00:22:43,640
Ya?

251
00:22:45,540 --> 00:22:46,940
Tidak ada seorang pun di dapur.

252
00:22:47,080 --> 00:22:48,400
Semua orang ada di sana.

253
00:22:48,400 --> 00:22:48,740
Semua orang sudah pergi.

254
00:22:51,160 --> 00:22:53,940
Anda bisa kuda dan perahu.

255
00:22:55,720 --> 00:22:57,900
Tapi Anda tidak bisa bersaing dengan uang dan kekayaan.

256
00:23:00,280 --> 00:23:02,260
Mereka ingin memakan makanan itu

257
00:23:02,260 --> 00:23:02,360
bangsawan.

258
00:23:03,020 --> 00:23:04,500
Mereka tidak mau memakan makanannya

259
00:23:04,500 --> 00:23:05,260
Khanika.

260
00:23:10,040 --> 00:23:12,300
Itu sebabnya mereka ingin memakan makanan tersebut

261
00:23:12,300 --> 00:23:13,080
dari Khanika.

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,980
Kamu begitu menawan sehingga tidak ada yang bisa

263
00:23:16,980 --> 00:23:17,560
mengalahkanmu.

264
00:23:19,120 --> 00:23:20,060
Ayo.

265
00:23:24,880 --> 00:23:26,720
Itu benar.

266
00:23:33,840 --> 00:23:34,540
Apa yang terjadi?

267
00:23:44,260 --> 00:23:45,920
Kamu ingin mati?

268
00:23:49,340 --> 00:23:50,700
Mengapa kamu membakar kuil?

269
00:23:51,540 --> 00:23:52,640
Mengapa ada begitu banyak asap?

270
00:23:59,300 --> 00:24:00,460
Khun Thapkim.

271
00:24:00,820 --> 00:24:01,640
Apakah Anda ingin es krim panggang?

272
00:24:02,380 --> 00:24:02,960
Itu baru saja dimasak.

273
00:24:03,900 --> 00:24:05,120
aku tidak di sini.

274
00:24:05,420 --> 00:24:05,720
Ayo cepat.

275
00:24:09,020 --> 00:24:11,580
Ini dia.

276
00:24:14,800 --> 00:24:18,100
Ibu, cobalah.

277
00:24:19,080 --> 00:24:19,660
Enak sekali.

278
00:24:21,420 --> 00:24:22,340
Ya, itu enak.

279
00:24:22,840 --> 00:24:24,240
Anak saya sangat menyukainya.

280
00:24:25,400 --> 00:24:27,780
Bagi dong?

281
00:24:28,400 --> 00:24:30,740
Bagi dong?

282
00:24:32,460 --> 00:24:32,980
Bisakah kamu?

283
00:24:33,220 --> 00:24:36,600
Tidak terima kasih.

284
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
Ya, tolong.

285
00:24:40,500 --> 00:24:41,440
Terima kasih.

286
00:24:41,600 --> 00:24:41,980
Terima kasih.

287
00:25:23,050 --> 00:25:23,810
Khun Thaphim, jangan malu-malu.

288
00:25:23,810 --> 00:25:24,890
Jangan malu.

289
00:25:35,280 --> 00:25:41,750
Menurut aturan Anda, apa yang Anda lakukan adalah

290
00:25:41,750 --> 00:25:42,430
tidak seperti orang normal.

291
00:25:42,430 --> 00:25:44,730
Jika kamu melakukan seperti ini, siapa kamu

292
00:25:44,730 --> 00:25:45,030
menurut Anda akan mendapat manfaat?

293
00:25:46,890 --> 00:25:49,210
Makanan Nang Khanika adil

294
00:25:49,210 --> 00:25:49,690
seperti kamu.

295
00:25:50,270 --> 00:25:52,450
Anda bisa memakannya sepanjang hari.

296
00:25:53,510 --> 00:25:55,210
Anda akan memakannya selama sisa waktu

297
00:25:55,210 --> 00:25:55,690
hidupmu.

298
00:25:55,970 --> 00:25:56,870
Itu terlalu berlebihan.

299
00:25:57,610 --> 00:25:59,630
Padahal kita Nang Khanika, kita bisa

300
00:25:59,630 --> 00:26:01,370
membuat pahala juga.

301
00:26:01,630 --> 00:26:02,990
Apakah Anda ingin menghasilkan banyak

302
00:26:02,990 --> 00:26:03,090
pantas?

303
00:26:03,690 --> 00:26:06,830
Saya akan membangun kuil saya sendiri.

304
00:26:07,030 --> 00:26:08,050
Jadi, tidak peduli seberapa besar pahala yang saya hasilkan,

305
00:26:08,230 --> 00:26:09,590
tidak peduli berapa banyak uang yang saya hasilkan, tidak

306
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
ada yang bisa menghentikanku.

307
00:26:10,590 --> 00:26:11,330
Ya, tolong.

308
00:26:11,590 --> 00:26:12,390
Tunggu dan lihat.

309
00:26:12,890 --> 00:26:13,970
Aku akan membangun kuil untukmu.

310
00:26:15,030 --> 00:26:16,710
Tapi kamu sendiri sangat murah hati.

311
00:26:17,630 --> 00:26:18,570
Anda ingin mendapatkan pahala.

312
00:26:19,190 --> 00:26:21,190
Namun nyatanya, Anda ingin membiarkan semua orang

313
00:26:21,190 --> 00:26:23,070
tahu tentang arti anakmu.

314
00:26:23,730 --> 00:26:24,050
Bukan begitu?

315
00:26:26,390 --> 00:26:28,170
Anda bisa bertanya kepada Raja.

316
00:26:29,170 --> 00:26:31,490
Anda ingin mengendalikan orang-orang

317
00:26:31,490 --> 00:26:33,550
Anda tahu bahwa putra Anda terikat padanya

318
00:26:33,550 --> 00:26:33,970
putriku.

319
00:26:34,710 --> 00:26:36,810
Dia hampir bepergian ke dan dari istana

320
00:26:36,810 --> 00:26:37,570
setiap malam.

321
00:26:37,570 --> 00:26:37,950
Saya minta maaf, Pak.

322
00:26:38,230 --> 00:26:40,090
Saya dulu bersumpah bahwa saya akan mengambilnya

323
00:26:40,090 --> 00:26:40,850
fotomu di hutan.

324
00:26:41,710 --> 00:26:42,490
Jaga mulutmu.

325
00:26:43,890 --> 00:26:45,010
Saya minta maaf, Pak.

326
00:26:45,510 --> 00:26:48,290
Saya lupa bahwa saya seorang ibu dan a

327
00:26:48,290 --> 00:26:48,570
putri.

328
00:26:50,370 --> 00:26:51,050
Dasar jalang.

329
00:26:51,770 --> 00:26:52,770
saya ingat.

330
00:26:53,110 --> 00:26:54,990
Putramulah yang ingin menangkap anakku

331
00:26:54,990 --> 00:26:55,270
nak.

332
00:26:55,790 --> 00:26:58,030
Saya memperingatkan Anda untuk tidak melangkah terlalu jauh.

333
00:26:58,590 --> 00:27:01,850
Tolong peringatkan anakku untuk tidak mendekat

334
00:27:01,850 --> 00:27:02,590
kepada kami.

335
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
Bawa aku kembali.

336
00:27:05,290 --> 00:27:14,040
Apa yang kamu lakukan, tuan?

337
00:27:15,600 --> 00:27:16,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

338
00:27:16,780 --> 00:27:18,140
Apakah kamu mencoba menggodaku?

339
00:27:19,280 --> 00:27:20,260
Dasar jalang.

340
00:27:20,640 --> 00:27:22,220
Anda harus menghadapi saya karena Anda tahu

341
00:27:22,220 --> 00:27:22,660
setidaknya padaku.

342
00:27:25,620 --> 00:27:26,220
Dasar jalang.

343
00:27:26,340 --> 00:27:26,800
Dasar jalang.

344
00:27:46,240 --> 00:27:46,920
Berhenti.

345
00:27:47,100 --> 00:27:47,700
Berhenti.

346
00:27:47,880 --> 00:27:48,560
Berhenti.

347
00:27:49,020 --> 00:27:49,960
Aku bilang berhenti.

348
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Saya akan menangkap kalian semua.

349
00:28:15,660 --> 00:28:16,340
Pak.

350
00:28:16,740 --> 00:28:17,820
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

351
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Anda pergi untuk membantunya di depan

352
00:28:20,280 --> 00:28:20,980
Ibu Dok Kaew.

353
00:28:21,340 --> 00:28:23,120
Apakah kamu tidak melihat wajahnya dan Ibu Pikul?

354
00:28:23,840 --> 00:28:26,040
Anda tidak menyukainya sama sekali.

355
00:28:26,980 --> 00:28:28,780
Bagaimana kamu bisa menyukainya begitu lambat

356
00:28:28,780 --> 00:28:29,040
itu?

357
00:28:30,940 --> 00:28:31,580
Ibu.

358
00:28:32,820 --> 00:28:36,200
Bagi saya, dia tidak lambat.

359
00:28:37,480 --> 00:28:40,060
Saya mencintainya karena kepribadiannya.

360
00:28:41,480 --> 00:28:43,400
Saya tidak peduli apakah dia menghina saya atau

361
00:28:43,400 --> 00:28:43,760
memukulku.

362
00:28:47,820 --> 00:28:49,500
Saya sudah mencintainya sejak lama.

363
00:28:51,480 --> 00:28:53,180
Dan aku semakin mencintainya sekarang.

364
00:28:55,580 --> 00:28:59,240
Dia adalah wanita kuat yang tidak pernah berubah.

365
00:29:00,120 --> 00:29:02,620
Bahkan jika kamu tidak mencintainya, dia akan mencintainya

366
00:29:02,620 --> 00:29:03,720
jangan pernah berhenti mencintaimu.

367
00:29:04,100 --> 00:29:05,560
Dan dia akan bersamamu selamanya.

368
00:29:11,170 --> 00:29:11,510
Tidak.

369
00:29:11,930 --> 00:29:12,550
saya tidak akan melakukannya.

370
00:29:15,600 --> 00:29:16,280
Pak.

371
00:29:16,660 --> 00:29:17,340
Pak.

372
00:29:17,620 --> 00:29:19,180
Tolong bicara padanya untukku.

373
00:29:21,800 --> 00:29:22,480
Ibu.

374
00:29:30,360 --> 00:29:31,040
Pak.

375
00:29:32,240 --> 00:29:35,640
Jika Anda benar-benar menyukainya, Anda harus menerimanya

376
00:29:35,640 --> 00:29:36,820
dia pergi sebagai pengorbanan.

377
00:29:38,800 --> 00:29:39,400
Pak.

378
00:29:40,060 --> 00:29:40,660
Ibu.

379
00:29:41,360 --> 00:29:43,320
Anda tahu bahwa Tuan Chai keras kepala.

380
00:29:44,100 --> 00:29:46,460
Saat Anda membuat keputusan, meskipun Anda

381
00:29:46,460 --> 00:29:48,460
nak memberitahumu, Tuan Chai tidak mau mendengarkan.

382
00:29:51,080 --> 00:29:54,480
Tapi jika kamu benar-benar membencinya, jangan bawa

383
00:29:54,480 --> 00:29:54,900
rumahnya.

384
00:29:58,360 --> 00:29:58,960
Ibu.